Relatório final do rapto e resgate do Sr. Pierre Lenoir.
Local: Chechénia.
Fomos contratados pela seguradora da vítima, a AGP.
O Sr. Lenoir foi raptado no dia 2 1 de Janeiro em território russo,
por membros da Milícia Nacional da Chechénia.
O primeiro pedido de resgate foi de 5 milhões de dólares.
A minha margem de negociações com os chechénios...
...foi limitada pelo Exército Russo, que me vigiou constantemente.
Apesar disso, 36 dias depois, consegui reduzir o pagamento para $750,000.
PROVA DE VlDA
Recebi a prova final de vida à meia-noite de 27 de Fevereiro.
Na manhã seguinte, fui informado pelos russos
de que estava proibido de entregar o pagamento pessoalmente.
Acreditar que os russos fariam o pagamento...
...e resgatariam o refém estava completamente fora de questão.
Diz ao Coronel que agora a responsabilidade é dele.
Ele recebeu ordens. Se fizer merda. . .
. . .não é comigo que terá de preocupar-se.
Compreendo.
Ponderei a urgência que os raptores do Sr. Lenoir tinham,
as restrições de comunicação com a sede de Londres, e a insistência russa
de serem eles a efectuar o pagamento.
Posto isto, concluí que a Única alternativa possível...
...seria fazer a vontade aos russos.
Com o dinheiro na minha posse,
consegui contactar os chechénios directamente.
Combinámos um encontro noutro local.
Os meios de transporte naquela área são limitados.
Arranque!
Fiz o melhor que pude.
O grupo que detinha o Sr. Lenoir
foi responsável por 12 raptos nos Últimos dois anos.
É uma milícia muito experiente em técnicas de guerrilha.
Estão bem armados, são nómadas e extremamente imprevisíveis.
O estado de saÚde do Sr. Lenoir era excelente,
tendo em conta as circunstâncias.
Não sei quanto tempo temos.
Após a contagem do pagamento,
o Sr. Lenoir ficou sob a nossa custódia.
O sucesso deste resgate dependia de uma intervenção rápida.
No entanto, nós não fomos suficientemente expeditos.
Apoio aéreo!
Despacha-te! lsto vai aquecer!
Evacuação de emergência! Repito! Evacuação!
Tenho contacto visual.
Há duas árvores caídas no centro da clareira.
Estou a 45 metros a Oeste da árvore a Sul.
Não me lixes, Joseph!
Aterra essa porcaria!
Aterra!
Segue!
Este resgate não caiu muito bem entre os Chechénios e os nossos russos.
Londres
Consequentemente, a minha actuação como consultor...
...em Raptos e Resgates naquela zona...
. . .foi irreversivelmente comprometida.
O Sr. Lenoir foi visto por médicos, e, a pedido da seguradora,
foi transportado para Atenas ontem, a fim de receber cuidados médicos.
Temos contratos com as 3 seguradoras que cobrem. . .
. . .Raptos e Resgates na Ásia Ocidental e nas ex-repúblicas Soviéticas.
A zona em questão atravessa um estado de transição crítico. . .
. . .e requer apertadas medidas de segurança.
-Quanto cobraram no ano passado? -Em prémios totais.
-28 milhões dólares. -E quanto gastaram em resgates?
lndemnizações a segurados? Gastaram 26 milhões.
Caramba!
Vamos discutir os valores dos seguros e agitar as águas.
Brilhante trabalho, Terry. Obrigado. Brilhante, como sempre.
Chefe. . .
O que se segue? Paquistão?
Colômbia?
Tecala- América do Sul
Está lá?
-Peter, és tu? -Sim, querida.
Ouves-me bem? Acerca desta noite...
Estou a fazer compras para o jantar.
A boa notícia é que volto mesmo hoje.
E a má notícia?
Temos de ir a um jantar. É uma acção de caridade.
Estás a brincar, não?
Estou completamente lixado.
Não tenho equipamento nenhum. Ainda está nos Estados Unidos.
Tenho 60 trabalhadores a passear sem nada para fazer.
Passa-se algo. Tenho de apertar com esses sacanas esta noite.
Queres enfiar-me num jantar com executivos da petrolífera?
Eles já são crescidinhos. Acho que toleram uma hippie como tu.
Posso dizer-lhes o que penso deles?
-Não. Se não quiseres ir. . . -Não.
Eu vou.
Até vou portar-me bem.
Óptimo.
Obrigado, Alice. A sério.
Tenho de pedir um vestido emprestado à Norma.
E o Sandro que deixe o meu fato no aeroporto, antes do jantar.
Sim, não te preocupes.
Mas, por favor, não me deixes pendurada com aquela gente!
-E tem cuidado. -Eu tenho. Amo-te.
Peter, sabes alguma coisa do nosso equipamento?
Está tudo sob controlo. Vou ter com os tipos da Quad-Carbon esta noite.
A mãe dele diz que ele era igualzinho em bebé.
E tem razão.
-Olá, querida. -Ainda bem que chegaste, Peter.
Estava preocupada contigo.
-Eu disse-te que ele vinha. -Viva, Peter.
-Vamos para a nossa mesa. -Vemo-nos lá dentro.
Estás muito elegante com o vestido da Norma.
É a minha estreia como mulher de executivo.
Seja lá o que for,
estás fantástica.
Tenho-me vestido sempre assim. Devias aparecer mais vezes.
-Tenho de compensar-te. -Também acho.
Estás linda.
QUAD
As nossas grandes forças armadas patrocinaram esta iniciativa. . .
. . .a favor das vítimas da cheia do Rio Caya.
Mas ninguém se empenhou tanto. . .
. . .como o Dr. Frederico Cardenas e a sua mulher, Jennifer.
Gostava de saber que raio está a acontecer.
-Ninguém ligou? -Não, e estive sempre em casa.
-Viva! Desculpem o atraso. -Onde estão todos?
Ninguém te avisou? Estás a gozar!
O Fellner, o Buddy, e os rapazes foram para Houston esta manhã.
A Peggy quis ir com o marido e as outras foram todas atrás.
Só cá estamos nós.
Mais vale tarde do que nunca.
A lvy já te contou?
Foram para Houston.
De manhã. Foram todos. O Fellner alugou um avião.
O que foram fazer a Houston?
Dinheiro fresco.
Esta noite, eles são o Fred e a Ginger!
Peter, olha!
A coisa piorou assim de repente?
Por favor. . .
Onde tens andado?
Tenho andado a tentar construir uma barragem.
Devias vir à tona ver o que se passa. Constróis um projecto de caridade.
Para a empresa, és apenas um golpe publicitário humanitário.
A Quad-Carbon veio cá farejar negócios e entalou-nos.
Temos um oleoduto de biliões que ainda não cuspiu nada.
O preço do crude disparou e nem podemos aproveitar-nos disso.
Quando o mercado fechou hoje,
a Quad-Carbon perdeu 10 pontos e ameaça descer mais.
Os abutres vieram logo.
Quem é o ''abutre'' de Houston?
A Octonal.
São os únicos suficientemente grandes para comprarem isto.
Peter, olha!
Peter, olha lá!
Talvez não te apercebas, mas isto é importante para mim.
Eu percebo perfeitamente.
Não parece nada.
Talvez seja um sinal. Um sinal para voltarmos para casa.
Se isto falhar e ficar por aqui, de que adiantou?
-De que adiantou quê? -Sei lá. . . tudo!
De que adiantou África, o Egipto e a Tailândia?
E os 8 anos de trabalhos de merda com executivos cretinos?
E os 8 anos à espera das más ideias dos outros?
Espera lá. Agora perdi-me.
De repente, os últimos 8 anos foram só uma merda?
Eu disse isso?
Pensei que fazíamos o que gostávamos com um projecto de vida em comum!
lsto não é apenas um emprego!
É aquilo para que me preparei durante a vida inteira!
Se o Jerry estiver certo,
e a Octonal comprar isto, eu estou feito!
Não te preocupes tanto.
Talvez a Octonal queira a barragem.
A Octonal não constrói barragens, faz dinheiro!
Não querem saber desta gente, só pensam em lucros.
Não percebo. Qual é a novidade? Tu escolheste uma petrolífera!
Não trabalho para uma petrolífera! Não é isso que eu faço!
Estou a construir uma barragem que vai salvar vidas!
Estás a construir uma barragem para a petrolífera fazer o oleoduto!
-Não importa quem a paga! -Aparentemente, não!
Estás bêbada.
Não, Peter.
lsto não é para nós.
-Vamos para casa. -Bestial. . .
És tão compreensiva.
Tu também não gostas disto.
-Gosto do projecto! -Eu não tenho um projecto!
Então arranja uma merda de um projecto!
Bolas. . .
Usa o teu talento e a tua experiência.
Devem haver 25 agências humanitárias aqui.
Há projectos de alimentação e de saúde.
Qualquer deles, adoraria ter-te como colaboradora.
Não percebo.
Sempre te envolveste com tanto empenho.
Desculpa se não recuperei tão depressa como querias!
Estamos cá há 5 meses e nem começaste a aprender a língua.
Não vou engravidar outra vez num país do Terceiro Mundo!
África, não!
Não puxes isso agora!
-''lsso''? -Sim! lsso!
Quando vais ultrapassar e reagir? Acabou! Aconteceu!
-Estava destinado assim. Ultrapassa! -Não quero ultrapassar!
Eu quero! E eu estou vivo! Aqui e agora!
Estou numa péssima situação e tu vens falar dos teus assuntos!
Eu não sou um ''assunto'' .
Sabes que mais?
Volta para casa.
Estou a falar a sério.
Dá um tempo.
É isso que queres, não é?
Nunca disse isso.
Então, foi impressão minha.
Não, não!
Ted, fala à Octonal do apoio local que temos aqui.
Não sei o que te diga... Procuramos ajuda em Houston.
A Octonal tem os seus procedimentos.
Eu não serei o único a lutar por isto.
Se isso é uma ameaça, Peter...
-Tu não percebes... -Ted, estou a perder a rede.
Estás a precisar que te lembrem qual é o teu lugar.
Há homens que arriscaram tudo para trabalharem connosco.
Ouço-te muito mal.
Estás a ouvir?
-Ted, quando puder. . . -Que raio vou...
. . .eu dizer aos meus trabalhadores?
Que a Quad-Carbon está falida e a Octonal comprou tudo.
Diz-lhes que procurem emprego.
Vou a caminho do escritório. Ligo-te da linha fixa.
Beatrice, obrigado por ter vindo num domingo.
Ligue ao Ted Fellner e diga-lhe que chego daqui a 20 minutos.
Tenho de dar uma volta enorme.
Merda!
Meu Deus!
Não acredito nisto! Merda!
Meu Deus!
Não! É só um telefone!
Só um telefone!
Eu não fiz nada!
Não fiz nada! Meu Deus! Olha. . .
Preciso da minha pasta!
Não tenho nada a ver com isto.
Tenho más notícias.
É melhor entrares e sentares-te.
É sobre o Peter.
Esta manhã, houve um bloqueio na estrada. . .
. . .e uns homens com máscaras. . .
Estavam armados e levaram-no com outros reféns.
Ele foi raptado. Estás a compreender?
Ligaram-me de Tecala.
Não vais mandar-me para lá.
-Por favor, ouve-me. -Acabei de chegar.
Terry, preciso de ti lá.
Não estou no meu melhor.
Considera-a como a primeira missão de negociação.
A primeira de muitas.
Todos temos maus momentos. Não é a primeira vez.
É isso que me preocupa.
-Pai. . . -Henry.
Vou agora para o aeroporto.
Vou ligar à mãe e pedir que venha com o Michael até cá.
Eu ligo-lhe.
A que horas começa o jogo de domingo, às duas?
Sim, senhor.
Estava desejoso de vir.
Vai lá ter com os teus colegas.
Sim, senhor.
3º DlA
Tenho filhos.
Leva-os para Sul!
Não temos dinheiro. Por favor!
Calma!
Posso falar? Há aqui um erro.
lsto está errado.
Eu vim ajudar o povo de Tecala.
Estou a construir a barragem.
Para o oleoduto.
Não! Eu não trabalho no oleoduto.
Estou a construir a barragem em Chimaya.
-Para o oleoduto. -Não é para o oleoduto!
-É pois. -Oucam-me!
Por favor, ouçam-me.
É para impedir as inundações. Estão a perceber?
Levem-no esta noite.
Não me ouviram?
Eu não trabalho no oleoduto, vim ajudar o povo de Tecala!
És um prisioneiro.
Levem-no daqui!
Levem-no para Norte.
Sim, é isso!
A caixa está cheia.
O Peter comprou álbuns.
Eu ia organizar isto tudo,
mas nunca cheguei a fazê-lo.
Meu Deus. . . onde é isto? Será na Índia?
Alice, pára.
Só precisamos de uma fotografia da cara dele.
Desculpa.
Eu é que peço desculpa. Já não compreendo o meu país.
Não, foi um acaso.
Ele devia andar a passear pelos subúrbios.
Ali, tudo pode acontecer. Roubam carros, dinheiro. . . tudo.
Não sabemos absolutamente nada.
Nada de concreto.
Eu já te ligo.
Disseste-lhe que não sabes o que aconteceu?
Alice, ainda não sabemos.
Ele foi raptado.
Apontaram-lhe uma arma numa estrada bloqueada.
Houve 25 pessoas que o viram partir no raio do camião!
Pode ser impressão, mas parece-me uma merda concreta!
Alice, é a tua cunhada outra vez.
Janis, conseguiste voo?
Bem-vindo, Sr. Thorne. Desta vez, quanto tempo fica?
Sr. Peter Bowman.
Vamos lá conhecer-te, amigo.
Janis!
Alice!
Vai por ali. O Sandro traz a tua mala.
Por favor, não perca a minha bagagem.
Está um tipo à tua espera. Veio da lnglaterra e quer falar-te.
Ele diz que é importante.
Eu não queria deixar, mas eles insistiram.
Desculpa, espero que não te importes.
-Que é Luthan Risk lnternational? -Ele é um negociador.
-Queres que vá contigo? -Não, eu trato disto.
Olá, boa tarde.
Sou a irmã do Peter. Posso ajudá-lo?
Terrence Thorne. Como está?
Tendo em conta as circunstâncias, estamos bem.
Sra. Bowman.
Sou da Luthan Risk, uma multinacional de. . .
Eu tenho o seu cartão.
A nossa sede é em Londres. Sou da Unidade de Segurança.
Desculpe ter vindo sem avisar.
A minha empresa é a consultora para R&R da Quad-Carbon.
R&R. O que é isso?
Rapto e Resgate.
Chegou há pouco?
Correcto. Na noite passada.
Falou com alguém da Quad-Carbon?
Londres tratou disso. Ainda só vi a ficha de empregado.
Quero reunir um dossier. Tenho perguntas a fazer, tal como vocês.
Tentarei explicar o máximo que puder.
Isto é um jogo.
Vão ter de jogá-lo, quer queiram ou não.
Para si, é sentimental. Para os raptores do Peter, é só um negócio.
Quanto mais depressa perceber isso e for objectiva,
mais fácil será para si.
Fazem-se reféns em todo o mundo. Às vezes, por pura maldade. . .
. . .outras, por razões políticas, com fins de propaganda.
Nesta zona, é só por dinheiro.
Então. . .
Onde está o Peter?
Provavelmente, nas montanhas. Deve ter sido raptado pelo ELT.
Eu acabei de chegar.
Podia recuar um pouco?
Esse grupo, o tal ELT. . .
. . .que raio é isso?
Como sabe que são eles quem têm o meu irmão?
Exército de Libertacão de Tecala.
É um movimento de reforma agrária. São revolucionários.
A luta começou por ser política. É importante que percebam. . .
...que a versão actual do ELT é um organismo muito diferente.
Há 20 anos, era um grupo marxista escondido nas montanhas.
O fim da Guerra Fria mudou tudo. Os fundos de Moscovo secaram...
...e o ELT teve de sustentar-se.
Meteram-se no negócio dos raptos e ganham milhões.
Foi então que perceberam que havia outro filão bem maior.
A seguir à Colômbia, Tecala é a maior produtora de cocaína do mundo.
O ELT tinha armas e inÚmeros soldados pobres e iletrados.
Atacaram em força e tomaram conta do negócio da droga.
Os motivos políticos que os moviam inicialmente foram deturpados.
Sabias disto quando vieste para cá?
Podemos falar de questões práticas?
Explique-me como funciona isto, passo a passo.
Esperamos o contacto, eles fazem a exigência e nós negociamos.
O que há para negociar?
Tudo. Se pagarmos muito e rapidamente e fizermos tudo parecer fácil,
em vez de libertarem o Peter,
eles agradecem o adiantamento e pedem mais.
O mais importante é negociar o valor.
Um valor exacto que traga o Peter de volta, o mais depressa possível.
Vem, ''gringo''! Não te fazemos mal.
Não.
Não vai haver um salvamento...
...nem culpados presos e julgados.
Confiar na Polícia local é perigoso. O Exército não é nada melhor.
Não precisamos de heróis e não confiamos nos nativos.
E a Embaixada? Estou à espera que me liguem.
O objectivo do Governo americano. . .
...é destruir o ELT...
...e mudar a economia local, da droga para o petróleo.
O Peter atrapalha esses planos.
A Embaixada não pode ajudá-la e eles sabem isso.
Dão-lhe um sorriso compreensivo e umas festinhas solidárias.
Quanto tempo vai demorar?
Francamente, não sei.
Preparem-se para uma longa espera.
Nada é rápido em Tecala.
Os raptores do Peter sabem bem o que fazem. Ele é um bem valioso...
...e interessa-lhes...
...mantê-lo saudável.
O Peter costumava partir sem avisar para onde ia?
Não. Onde quer chegar?
Ele tem problemas de saúde?
O Peter sempre foi saudável.
-Toma medicamentos? -Não.
Tem alergias?
Não! Nada!
É alérgico a cloro e a morangos.
Rebentou-lhe uma veia ocular e toma gotas.
Tem tendência para infecções nos ouvidos.
E psicologicamente? Ele conseguirá lidar com isto?
Depende do tipo de situação.
ldiota! Não desperdices balas!
Ajuda a rapariga a preparar as mulas,
para levarmos o gringo para as montanhas.
Não sei, Frank. Tanto pode ser uma, como seis semanas.
Sabes como é a Alice!
Ela ainda acredita que pode salvar o mundo.
Quem é você?
Este tipo de trabalho é feito por advogados, diplomatas?
Polícia, Serviços Secretos. . . Na maioria, militares.
Qual é o seu caso?
Fui soldado.
Onde foi soldado?
No Exército Britânico.
-Parece australiano. -E sou.
Estava na Austrália, mas havia pouca acção, por isso fui para a lnglaterra.
Para a SAE. Serviço Aéreo Especial.
lsso é o quê? Forças especiais?
Certo.
Ela é de mais.
Eles dão-se bem?
Ela dá com o Peter em louco.
Às vezes, acho que viajamos só porque ele quer evitá-la.
Li isso na ficha de empregado.
A parte de viajarem muito.
Ele não devia andar no descapotável.
O raio do carro!
Diga-me, porquê os escorpiões?
Esta casa é bizarra, não é?
Um barão da droga que está preso, o ''El Escorpion'', fê-la para uma amante.
O Peter disse que tinha encontrado uma casa ridiculamente grande. . .
. . .que ninguém alugava, porque achavam que está amaldiçoada.
Uma das criadas vem todas as segundas-feiras. . .
. . .borrifar água benta pela casa.
Talvez esteja mesmo amaldiçoada.
Então, é isto que faz na vida?
Vai a casa das pessoas e explica-lhes como as coisas são.
Em parte, sim.
Tenta perceber como são e se vão aguentar a coisa.
É isso que está a fazer, certo?
Sra. Bowman, eu estou do seu lado.
Estou a sair-me bem?
No papel de viúva destroçada?
O seu marido não está morto. Ele está vivo.
Tudo farei para garantir o seu regresso em segurança.
lsto não vai resultar, se me vier com tretas.
Estou a ver.
Vamos ser sinceros, sim?
É exactamente o que faremos.
Desculpem.
Credo! Até parece que já saí de casa há um mês.
Janis, queres vinho?
Sabes que eu não bebo.
Onde íamos?
É só um passeiozinho.
Gosto disto!
Linda, ele é doido.
Não tenhas medo, não vamos matar-te.
Que merda é esta?
Chegou a concorrência.
Bem-vindo, mano! Estávamos à tua espera.
Acredito.
Ouvi a má notícia que andavas por aqui.
Tornaste-te muito civilizado e já não te juntas a nós?
O que foi isso? Cirurgia plástica?
Faco um lado de cada vez. Estás bem?
Ele tem mau ar, mas funciona.
-O que estão a comemorar? -A vida, a liberdade. . .
. . .e o facto de podermos comprar clítoris.
-Meu Deus! -Ainda bem que estás aqui, Terry.
O nível da conversa tem sido. . .
Pavoroso!
Onde estiveste?
-Ouvi falar na Turquia. -Não.
Não foi na Turquia. Chechénia, certo?
-Com o francês, o Lenoir. -Andas bem informado.
A minha empresa recusou isso. Era um trabalho bom para o Wyatt.
-Obrigado. -Ouvi dizer que vais reformar-te.
Eu ia. Mas a lnherent Risk seduziu-me com uma história comovente.
''Por favor, só desta vez, pelos velhos tempos. ''
E tu, estás a trabalhar em quê?
No maior caso da zona.
O caso do italiano, Calitri.
É um banqueiro.
Está todo convencido.
Já reparei.
O lan mandou-te para o raio da Chechénia. . . sozinho.
Foi por isso que saí. A Luthan Risk está-se nas tintas para nós.
Ainda tens bófias a soldo?
-Mais do que nunca. Até juízes. -lnvestiga-me uns nomes.
Esse é o motorista do cliente.
Está bem, por uma módica quantia.
Ninguém nos traz bebidas?
-Acho que raptaram o barman. -Deixa lá, pá.
Tira a minha parte daqui.
Bolas! Parece a minha carteira.
É a tua.
É mesmo a minha.
Velho amigo, é bom ver-te.
Alice, nem imaginas...
. . .como estou chocado com tudo isto.
Recebeste o meu telegrama? Como estás?
-Sou a irmã do Peter. -Ted Fellner, o chefe do Peter.
Vamos para o meu gabinete.
Estava em Houston quando soube. Nem queria acreditar.
Voltei ontem à noite. Estão todos. . .
. . .a tratar disto e a tentar aceder a informacões. . .
. . .para tomarmos decisões lúcidas. Por favor, sentem-se.
Querem café ou chá?
Não, obrigada.
Onde está o Sr. Thorne?
O tipo da Luthan Risk.
Pois.
Houve uma mudança de planos.
Que mudanca?
Dadas as circunstâncias, achamos que é melhor para nós
optar por um representante local.
-Não querem a Luthan Risk? -Que circunstâncias?
Não há seguro.
Ninguém da Quad-Carbon está seguro contra rapto desde Julho.
Um idiota em Nova lorque quis cortar despesas, sem saber o que fazia.
Alice, por favor. . .
Podia ter sido um de nós.
Estamos a fazer o que podemos e a falar com a Octonal.
Esperamos que eles avancem e cubram os custos.
Não são obrigados?
A posição deles é que compraram o oleoduto, não a empresa.
A ''posição'' deles?
Como podem ter uma posição se isto acaba de acontecer?
E onde fica a Quad-Carbon no meio disto tudo?
A Quad-Carbon está na falência.
Estão a vender o que podem. É demasiado tarde para milagres.
Estão todos desempregados?
Parece que sim.
Quem é ele?
Arturo Fernandez.
Sra. Bowman. . .
O Sr. Fernandez foi o nosso chefe de segurança durante anos.
Tem muitos contactos e imensa experiência.
Quando conversarmos sobre isto,
vais ver que é uma sorte tê-lo connosco.
Não viram nada!
Para dentro! Já! !
Mexe-te, cretino!
Sr. Thorne, já vai partir?
Talvez na próxima vez possamos dançar.
Enganou-me bem.
-la ligar-lhe. -Do avião?
Esteve na minha casa e disse para eu não me preocupar.
Pensávamos que a Quad-Carbon ainda era nossa cliente.
Nós não podemos ser clientes?
Lamento. Também foi mau para nós.
Para ''nós''?
Estava a falar de si!
Sentado na minha cozinha, disse que o meu marido ia voltar.
A Quad-Carbon está falida.
A Octonal gasta 40 milhões em seguros de R&R. . .
. . .e a minha empresa recebe 30% . A Octonal detesta conflitos.
O Peter não trabalha para eles.
Precisamente. É o que eles querem. O problema é da Quad-Carbon.
Eu nem devia estar a falar consigo.
-Então, está a ser corajoso? -Não, estou a fazer o meu trabalho.
Ainda bem que vim aqui. Assim, pôde desabafar.
Vai correr tudo bem.
Eles deram-nos um nativo.
Exactamente aquilo que nos desaconselhou!
Eu não tomo decisões.
Bestial. Quando isto acabar, e o meu marido morrer. . .
. . .e eu processar esses sacanas, vai poder dizer ao juiz. . .
. . .que fez tudo o que podia?
Espere!
Não! Espere!
Perdoe-me! Peço imensa desculpa!
Desculpa!
Desculpe a minha reacção.
Mas você foi o primeiro. . .
Foi a única pessoa que conheci,
que sabe o que está a fazer.
lmploro-lhe. . . lmploro-lhe que me ajude.
Disse-me que não queria tretas.
Certo.
Tenho um avião para apanhar.
Alice, desculpa. Recebemos uma chamada sobre o Peter.
Disseram para procurarmos um telemóvel no carro.
Ligam daqui a 20 minutos.
Meu Deus, Alice! Eles têm o nosso número.
Meu Deus!
O Peter está vivo.
Confirma-se que está com o El Ejército de Liberación de Tecala.
Ele está bem de saúde, mas é um prisioneiro de guerra.
-Pediram 5 milhões de dólares. -Meu Deus!
Naturalmente, é negociável.
Começam sempre por pedir muito.
Ele disse que para poderem alimentar bem o Peter. . .
. . .e para mandarem provas de vida, quer uma transferência adiantada. . .
. . .como gesto de boa fé. O mais depressa possível.
Quanto pediram?
Um bilião e meio de pesos.
-Santo Deus! -São só 50 mil dólares.
Posso falar com ele?
Não me parece.
O tipo vai voltar a ligar.
Receberemos mais instrucões.
Minhas senhoras!
O importante é que o Peter está vivo!
É um sinal positivo.
lsto vai ser muito rápido.
Casos destes, resolvem-se num instante.
-Juro-lhe. -Dá-nos liçenca?
-Com certeza. -Obrigada.
-Não confio 50 mil dólares àquele! -Não há outra alternativa.
-Confias nele? -Eu não disse isso.
lsto parece-me mal planeado e fora de controlo.
-Há outros negociadores. -Esperámos 2 dias e nada!
Quero esperar pelo tipo de Miami.
Quanto tempo? Queres comparar preços? O Peter está vivo!
O Peter é o meu irmão mais novo!
Estou a tentar ser racional.
Nunca estive numa situacão destas.
-Eu sei, mas é que. . . -Eu sei.
Eu sei.
Pergunta para onde me levam.
12º DlA
Por que não lhe tiras a corrente?
Obedece às minhas ordens, cabra!
Pergunta-lhe quanto tempo tenho de ficar aqui.
Quanto tempo? Que merda é esta?
Quanto tempo?
Até pagarem o teu resgate. . .
. . .ou até eu matar-te.
Percebeste?
O que disse ele?
Esquece. Está tudo bem.
Terry!
-Bem-vindo. -Viva, Terry.
Foi um prazer.
Vá até Westminster e volte aqui por Greenwich.
Quero dois destes.
Às balas perdidas.
Quase perdemos o contrato de 1 2 milhões com o fiasco da Quad-Carbon.
A Octonal ficou muito aborrecida.
E tu também deves estar.
Com toda a razão.
Eu compenso-te, Terry. Prometo.
E aquela gente?
Quem?
Os Bowmans. O que acontece agora?
Ora, eles arranjam alguém.
Sabemos a competição que anda aí. Alguém há-de aceitar o caso.
Muito bem. Quem?
Qual é a empresa de confiança que não trabalha com a Octonal?
Uma a que confiasses a tua família.
Eles ficam bem!
Ouve. . .
Preciso que vás a Banguecoque. São só dois ou três dias.
É só uma missão de negociação. Agita as águas e faz contactos.
Depois disso, talvez queiras ir até à praia de Phuket.
Alex, pára de fumar essa merda!
Depressa, as garrafas!
Trazemos comida!
O que se passa aqui?
Onde está a fogueira?
Nós andámos semanas a fio enquanto vocês faziam festas?
Vai buscar lenha! Já!
Homens inúteis.
Se está a contar as de 20, ponha 50.
-Se está a contar as de 50. . . -Eu sei! Eu sei!
Pare!
Porra!
Merda! lsto é ridículo!
Estes sacos são uma merda!
Este negócio também é.
-Espera. Quanto tinhas? -50.
Por que não param de perguntar quanto é que eu tenho?
Sr. Fernandez, dê-nos licença.
Janis, acalma-te.
Espera visitas?
Não.
Cuidado!
Aquele tipo é mesmo. . .
Talvez seja o Elio.
-Seja quem for, tem de ir embora. -Por favor. . .
. . .deixe-me tratar disto.
O que faz aqui?
Vim pedir desculpa.
Já tinha feito isso.
Meu Deus! Você!
-Olá, Janis. -O que quer?
Vim pedir desculpa por tudo.
Óptimo.
Estamos ocupadas.
Compreendo a sua relutância, mas vim oferecer os meus servicos.
Já tínhamos falado disto.
-Não estava de mãos atadas? -É verdade.
E a sua empresa?
Vou fazer isto a título particular.
Senhora!
Senhora, por favor!
Está tudo bem.
O que é isto?
Vamos fazer um pagamento.
-Que pagamento? -Para o Peter. Prova de boa fé.
-Boa fé? -Vamos receber uma prova de vida.
Quem organizou isto?
Muito prazer, Terry Thorne.
O que temos nós aqui?
Um, dois, três tipos armados e montes de massa.
Macacos me mordam! Vejam só!
-Mande-os baixar as armas! -Está bem!
Não o quero aqui! As senhoras não percebem.
Mas você sabe!
Pois sei.
Se quiser falar, volte depois.
Quando o dinheiro se for?
Exactamente.
Também percebi essa.
Pronto, está bem. É isso que eu vou fazer.
Eu trabalho neste negócio. Estou habituado a isto.
É o meu trabalho.
Não se compram provas de vida!
Tretas! Não percebe nada!
Nunca se traz dinheiro para a casa do cliente, a menos que seja emergência!
E nunca se apontam armas a quem tenta ajudar!
Largue a arma!
Largue-a ou rebento-lhe os miolos.
-Já! -Pronto. . .
Vou largá-la.
Já!
Pronto.
E agora, cretino?
Alice. . .
. . .peça-lhe para sair.
O quê?
Agradeça a ajuda deles e peça-lhes para saírem.
Quer que eu saia?
-Aceita o caso? -Sim.
Basta! Saia daqui!
Sr. Fernandez.
Não se importa de sair?
-Ouviu a Sra. Bowman. -Eu não vou a parte alguma.
Tu é que vais! Agora!
Posso fazer uma sugestão?
Estou ansioso.
Acho que devias acalmar-te, olhar para trás e cumprimentar o meu amigo.
Arturo.
Larga essa merda!
Não tinhas largado o crime?
Dino!
Vamos lá!
Todos a andar. Mexam-se!
E pronto!
Vamos arrumar isto.
Meu Deus!
Já revistei a vizinhanca. Estou no portão principal.
Há muito trânsito.
Nada de invulgar.
Reporta antes de voltares.
Quando é que largam isso?
Fume um cigarro, ajuda.
O Sandro está de vigia. O Eliodoro está pronto.
Demos que falar.
-Coisas boas? -Nem imaginas.
-A Sra. Bowman? -Experimenta na cozinha.
Foi divertido.
Foi.
Sra. Bowman?
Alice?
O Dino e o Sandro vão levar os sacos e encenar um pagamento.
O dinheiro fica aqui.
Tenho de saber se havia um plano. Previsões de contacto?
Não.
Íamos esperar outra chamada.
Não choro desde que isto aconteceu.
Não tem importância.
É da tensão. Finalmente, cedi.
Não faz mal.
Por que fez isto?
Ninguém ia aceitar o seu caso.
Ninguém competente, pelo menos.
Eu sei.
Mas voltou.
Temos de fazer isto à minha maneira, sim?
Fazemo-lo juntos, mas vai ter de. . .
Por muito duro que seja. . .
. . .vai ter de aprender a confiar em mim.
Tirámo-los do Capitólio.
Matem os porcos imperialistas!
-Bom dia. -Como estás?
Estive a ouvir isto a noite inteira.
É mesmo estúpido.
O que fazes aqui?
-Linda, és esperta e tens bom coração. -Não tenho família.
Eles não são uma família.
São a minha família.
-Deixa-me ser eu. -Não!
Eles são a minha família!
Linda. . .
. . .por favor.
Ajuda-me.
Tu podes ajudar-me.
Ajuda-me.
Só queres usar-me!
Não queres saber de mim!
-Quem atendeu o telefone? -A Maria.
Eu estava no duche. A Janis está em casa, caso alguém telefone.
-Onde o esconderam? -Perto do Jesus com vestes roxas,
debaixo do manto no altar.
-Conseguiu? -É bom sinal.
Temos frequências de rádio e horas. Ligamos às quartas e domingos.
44º DlA
Lava mais acima.
Vai à merda, cretino!
Berto, quem vem lá?
Tropas de apoio.
Finalmente, livramo-nos do gringo!
Alex, leva-o para a tenda.
Quero a minha camisola e a minha colher.
Que raio estás a fazer?
Ele quer a camisola e a colher.
Tretas! Mete-o na tenda.
Acorrenta-o.
Dei-te uma ordem.
Vai para a tenda!
Camisola? Colher? Que tretas!
Deixa-o, Juaco.
Cala-te, estúpida!
Gostava de te apanhar sem essa arma.
Partia-te todo aos bocados.
Não me dês ordens!
Quero a camisola e a colher.
Não percebo pevas do que dizes.
Juaco, estás pedrado.
Não me dás ordens!
Se me apontas essa merda outra vez. . .
Se és tão mau, anda cá!
Até engolias a espingarda!
ldiota!
Foi o que aconteceu.
Foi um acidente.
Eu estava lá em cima, não vi nada.
Mentirosos. Eu estou a dizer a verdade.
Ela mente. Só queria manter a ordem.
Vais ser despromovido. Passas a cuidar dos animais.
Houve um erro.
O tipo com quem falaram não representava a família.
Eu é que represento a família.
Que merda é esta?
Tínhamos um acordo e vêm-me com isto?
Esquece! A família que fale!
-Quer falar com a família. -Ele que nem pense.
Nós representamos a família. Diz isso.
Diz!
Chama a mulher dele já,
ou esquecemos tudo!
Quem fala?
Quero falar com a mulher!
Quem és tu?
Chama-me Tio. E o teu nome?
Chama-me Marco.
Marco, não podes ser só tu a marcar as regras, amigo.
Queremos trabalhar contigo. Quero uma prova de vida, de graça,
como boa fé. Começamos por aí.
Está bem, Tio.
-És tu que mandas aí? -É verdade.
Óptimo. Então, vais ser o responsável pela morte do Peter Bowman.
Compreendes?
Vais ser o responsável!
-Ele desligou? -Sim.
Está tudo bem, habitue-se. É sempre assim.
Helicópteros do Governo!
Procuram as nossas fábricas.
Raios!
Nunca o vi fumar.
Só fumo quando jogo às cartas.
lsso é muito tranquilizador.
As coisas são assim.
Falámos e estabelecemos contacto.
lsto é muito positivo.
De quem gosta verdadeiramente?
Eu disse-lhe que tinha de confiar em mim e você anuiu.
O Dino diz que tem um filho de 13 anos.
Tenho. Surpreende-a?
E se fosse ele?
E se fosse o seu filho, naquelas montanhas?
Procurava alguém de confiança e fazia o que mandassem.
Como é o seu filho?
É calmo.
lnteligente.
Faz amigos com facilidade.
É bom jogador de Rugby.
Quando olho para ele, todo equipado,
penso, ''Meu Deus! Ele está a crescer. . .
. . .e eu perdi tudo. ''
Não o acompanhei.
Na realidade,
nem nos conhecemos.
Ele fala comigo como se estivesse em sentido na formação.
É um soldado como o pai?
Não, quer ser piloto para ter mais meninas.
E a mãe dele?
Essa sim. . . que soldado!
Seria de esperar.
Sabe como se vinga a filha de um General inglês do pai?
Casa com um australiano.
Não voltou a casar?
Fiz um voto de castidade com este emprego.
Tenho de estar concentrado e absolutamente confiante.
É uma vida.
59º DlA
Nome?
Peter Bowman.
Comporta-te ou sofrerás!
Anda.
Fica aqui.
A tua retrete.
O quê?
Silêncio! Fala baixo.